درباره کتاب اوستا، جلد ۲ (ابراهیم پورداوود و جیمز دامستتر):
این کتاب بخش دوم از ترجمه انگلیسی اوستا در مجموعه «کتب مقدس شرق» (Sacred Books of the East) است که توسط جیمز دامستتر، ایرانشناس برجسته فرانسوی، ترجمه شده و ابراهیم پورداوود آن را با مقدمه و تعلیقات به فارسی برگردانده است. متن اصلی این جلد در سال ۱۸۸۲ منتشر شده و حاوی مجموعه «سیروزَه» (۳۰ روز ماه با ایزدان ناظر)، «یَشتها» (سرودهای ستایش ایزدان کهن ایرانی) و «نیایشها» (Nyāyis، نیایشهایی برای خورشید، ماه، مهر و آبها) است. پورداوود که از پایهگذاران اوستاشناسی نوین در ایران است، در این جلد ضمن ارائه متن اوستایی و ترجمه تحتاللفظی، توضیحات ارزشمندی درباره اساطیر و ایزدان باستانی چون مهر (میترا)، آناهیتا، تیشتر (ستاره شباهنگ) و فرَوَهرها افزوده است. اهمیت علمی این جلد به ویژه در حفظ و بازخوانی نام ایزدان و آیینهای کهن ایرانی است که در فرهنگ زرتشیتباران بازمانده و برای پژوهشگران اسطورهشناسی و تاریخ ادیان مرجعی کمنظیر محسوب میشود.