این کتاب به ترجمه و نقد دو مدخل «محمد(ص)» و «فاطمه(س)» در دائرهالمعارف اسلام (چاپ لیدن) میپردازد. نویسنده ضمن نقد روشی، به بررسی کاستیهای محتوایی این مدخلها میپردازد.
درباره کتاب تصویر حضرت محمد(ص) و حضرت زهرا(س) در دائرهالمعارف اسلام (فاطمه جان احمدی):
این کتاب سومین جلد از مجموعهای است که توسط مؤسسه شیعهشناسی منتشر میشود و به ترجمه و نقد مدخلهای شیعی در دانشنامهٔ پرنفوذ غربی اختصاص دارد. جلد اول و دوم این مجموعه به ترتیب به «تصویر امامان شیعه(ع)» و «تصویر خانواده پیامبر(ص)» پرداختهاند. نویسنده که دکتر فاطمه جان احمدی است، در این اثر دو مدخل اساسی را ترجمه کرده و سپس نقدی همهجانبه بر روش نگارش و کاستیهای محتوایی آنها ارائه میدهد. این نقادی نه فقط به اشکالات روششناختی، بلکه به لغزشها و کژیهای علمی متعددی که بر قلم نویسندگان دانشنامه وارد شده، معطوف است. هدف اصلی کتاب، اصلاح کاستیها و ارائه تصویری دقیقتر از شخصیت پیامبر اسلام (ص) و حضرت فاطمه زهرا (س) در برابر پژوهش غربی است. این اثر با بیانی مستدل و پژوهشی، برای مخاطبانی که به دنبال نقد آکادمیک از منبعی شرقشناسانه هستند، اثری ارزشمند به شمار میرود.